Det er et gerningssted.
Vi laver altså undersøgende journalistik, Billy.
- Skal man ikke have tilladelse? - Op i røven!
Politiet må have overset noget.
Du ville da ikke sige nej til en Peabody-pris, vel?
FOR TRE DAGE SIDEN
- Chuck, giv den nu gas. - Ja, kom nu.
Min far slår mig ihjel, hvis jeg kører hurtigere i hans bil.
- Det var tæt på. - Narrøve!
Vi er ude hos bonderøvene nu. Hyl som en gris.
Det er ikke alle, der er tosser.
Jo, faktisk, Alice. Du er enten Omega Beta eller tosse.
Omega Beta!
En bil fuld af tåber.
Var vi tåber, havde vi ikke taget den her med.
Du har ret. I er genier.
- Giv den pedal. De overhaler os. - Jamen dog.
Så I, hvordan de gloede på os?
Hallo!
- Vi glemte øllerne. - Nej!
Har du nu alt det, du skal bruge? For når du først kommer derop...
- Kan jeg hjælpe jer med noget? - Ja, hvor står øllerne?
Inde bagved.
Så du, hvordan de så ud?
- Læs listen højt for mig igen. - Søm...
... nedstryger, løftekroge, le, skruetvinge...
Chad, skal vi bruge mere myggespray...?
... kondomer med glidecreme, håndbor...
... vådservietter, diamantbor, hulsav...
Det er bare mig.
Lad os komme ud. Her er så klamt.
- Dale, skal vi bruge andet? - Syltede æg.
Tucker, har du nogensinde set noget mage til?
Dem er der da ikke noget særligt ved?
- Det er almindelige collegepiger. - De er ikke almindelige.
- Gå dog over og snak med hende. - Hvad i alverden skulle jeg sige?
Fortæl hende om sommerhuset. Det vil sikkert imponere hende.
De er vant til sommerhuse og folk som mig til at lave deres toiletter.
Tro på dig selv. Piger kan lugte angst.
Du ser godt ud... mere eller mindre.
Du har et hjerte af guld.
Det er to gode ting. Gå så derover.
Hvad er det værste, der kan ske?
Ved du hvad? Du har ret, Tucker.
Jeg gør det... lige nu.
Vent lige...
Uanset hvad du siger, så smil og le. Det viser selvtillid.
Smil og le...
- Okay. - Af sted.
Skal I ud og campere?
Vi ønsker ikke noget ballade. Så bare...
Okay, undskyld.
Hop ind i bilen.
I har en flot køletaske.
Hvad sagde jeg? Jeg har ikke en chance hos damerne.
- Da hader mig. - Hold nu op.
Jeg er ikke som dig, Tucker. Jeg kan ikke tale med damerne.
Det er der ingen, der kan.
Jeg får svedige hænder og opfører mig som en fed idiot.
Du har et mindreværdskompleks.
- Nej, jeg har ej. - Jo.
Livet er kort. Du må gå efter det.
- Man får intet serveret. - Det har du nok ret i.
Pis! Der kommer en panser.
Her er en klud. Du hælder det i skødet.
Han stopper.
Op med dig, Dale. Han er på vej.
- Min hånd sidder fast. - Få den løs.
Han er ude af bilen. Han kommer.
Tucker...
Davs, hr. Betjent. Sikke en smuk dag.
Må jeg se kørekortet?
Jeg har mistet min tegnebog og har bestilt et nyt kørekort.
- Det er midlertidigt. - Hvor skal I hen?
Til vores sommerhus ved Morris Lake.
Jeg har brugt alle mine sparepenge, og vi skal renovere det -
- og måske fiske lidt.
Han har kæmpet lidt med damerne og trænger til lidt mandehørm.
Der er ikke andet deroppe end ufattelige lidelser.
- Dit ene blinklys er i stykker. - Javel.
Sørg for, at du... får det ordnet.
Tak for hjælpen.
- Hold da op. - Han var mærkelig.
Nu kører han. Farvel.
Han var sikkert misundelig, fordi han ikke har råd til et sommerhus.
Tja...
Lad os skåle for det søde liv.
For det søde liv.
Se den lille lastbil. Er det vores?
Og der står en til.
Hold da op...
Det er perfekt. Skulle det være et håndværkertilbud?
Lad os kigge indenfor.
Tænk, at det er vores!
- Her er bare lidt støvet. - Det er et palæ.
Det må have været en arkæolog, der boede her.
Ja, arkæ... ja.
Se her. Han har også været nyhedsjunkie.
"MASSAKRE" "OVERFALDENE ESKALERER"
"Chubbys chilipølselagersalg."
"Køb tre og få to gratis. Ingen udløbsdato."
- Fedest. - Tucker, se... mit yndlingsbrætspil.
Ved du hvad, Dale?
Jeg kan ikke fatte, at jeg står her i mit eget sommerhus.
Drømme bliver til virkelighed.
Pas på!
- Den må vi hellere få lavet. - Det lyder som en god idé.
Du må godt flytte dig.
Er man bøsse, hvis man drømmer, at man sutter pik?
Ja. Laver du fis?
- Vil I høre en uhyggelig historie? - Nej, absolut ikke.
Det er ikke sjovt. Den handler om mine fætre.
Vil I høre en sand historie?
Det var noget, der skete lige her i den her skov.
I dag er det 20 år siden.
Memorial Day-massakren.
En flok collegeunge ligesom os -
- tog herud for at hygge sig.
Men de vidste ikke, at de ikke var alene her i skoven.
- Hvad laver du? - Sæt det på igen.
Nej, det her er fint.
Kun en af dem overlevede.
De andre forsvandt.
Og de ligger begravet under os.
Der ligger en sø dernede. Hvem vil bade nøgne?
Mig.
Jeg bader ikke nøgen.
Tag du den, Tuck.
Det er derfor, du aldrig kommer nogen vegne. Du er for slap.
Det kan du godt glemme alt om.
- Du sagde lige... - Laver du fis?
- Hvad sagde jeg lige? - At jeg var for slap.
Jeg sagde: "Glem det". Det var det sidste, jeg sagde.
Hallo...
Er der nogen?
Venner...
Chad, hvad fanden laver du? Du er så tarvelig.
- Det var sjovt. - Nej.
- Tag det roligt, det er bare mig. - Jeg blev totalt bange.
- Du behøver ikke spille smart nu. - Hvad mener du?
Som om du er bedre end alle andre.
- Jeg tror ikke... - Jo, du gør. Men det er i orden.
Du er bedre end de andre.
Du og jeg er gjort af et andet stof. Forstår du, hvad jeg mener?
Nej...
Jeg er glad for, at vi nu har chancen for at lære hinanden bedre at kende.
- Du er fuld. - Det er godt.
Så ryger min hæmninger.
- Stop. - Hvorfor?
Vi passer perfekt sammen.
Lad os snakke om det senere.
Kom nu, Allie...
Hvad er nu det?
Aner det ikke. Lad os se efter.
Nej, Tuck, jeg tror ikke, de gider se os lige nu.
Jeg vil gerne se dem.
Hvad laver du?
For pokker, Dale. Så stopper du det der.
Stille.
Se.
- Tucker! - Stille.
- Dale, hvad fejler du? - Hvad har jeg gjort?
Når du ser en halvnøgen collegepige, skal du ikke råbe mit navn.
- Men du lurede jo. - Du er håbløs.
Hun er ikke kommet op endnu.
Padl!
Hallo... dame!
Dame!
- Hvor forsvandt hun hen? - Dale!
Hjælp mig med at få hende op i båden.
Tag hendes ben.
Nej...
Vi har jeres ven!
De har taget Allison!
Vent. Vi har jeres ven!
Hvorfor løber de væk?
Vi må have hende tilbage til hytten.
Pis.
Chad!
- Bonderøvene... fra butikken! - De har taget Allison!
Hallo!
Nej... lad være!
Græd ikke.
Du må ikke sprætte mig op!
Åh... det er pandekagerne. Så laver jeg noget andet.
Du burde have spurgt, før du lavede pandekager, din fede idiot.
Pandekager...
Allison!
- Hvor har de ført hende hen? - Måske til hospitalet.
- I fatter det ikke, vel? - Fortæl, hvad du så.
Det var meget mørkt, men det så ud, som om han åd hendes ansigt.
- Hvor ækelt. - Burde vi ikke gå til politiet?
- Og efterlade Allison? - Hun er måske spist.
Vi kan ordne det her selv.
Jeg kan hente dem i min fars bil.
- Kør, hvis du vil, Chuck. - Okay, jeg er hurtigt tilbage.
Hvorfor er det ham, der må køre?
Kom og se her.
Hvad er det?
Det er bare en hytte. Det gør dem ikke til gale mordere.
- Så gå du ind og snak med dem. - Det gør jeg måske også.
Jeg sagde måske.
Værsgo.
Sig nu ikke, du hader æg og bacon.
- Hvad laver jeg her? - Du kan ikke huske det.
Mig og Tucker... Jeg mener 'jeg' og Tuck...
- Tucker og jeg bragte dig hertil. - Hvorfor?
Du skulle bade og kravlede op på nogle sten -
- men faldt og slog hovedet i og faldt i vandet.
Og så hoppede jeg i og reddede dig.
- Lurede I på os? - Nej, absolut ikke!
Vi var ude og fiske. Jeg så ikke... Tucker så måske lidt!
- Hvor er mine venner? - De løb væk.
- Efterlod de mig bare? - Ja.
Du må ikke være vred. Nogle duer bare ikke, når det brænder på.
Derfor tog vi dig med herhen i håb om, at de ville hente dig her til morgen.
Jeg havde ikke noget pigetøj.
Det er i orden. Jeg har aldrig været god til mode.
Det har jeg heller ikke.
Det er min hund, Jangers.
Han ser ond ud, men er en blød bamse. Du kan rolig klappe ham.
- Han savler. - Ja.
Jeg beklager rodet. Tucker har lige købt stedet.
Det ser nok ikke ud af meget for en fin pige som dig -
- men vi har altid drømt om et sommerhus.
Nå, men...
...hvil dig nu lidt.
Hvad hedder du?
Tale... Ducker... Jeg hedder Dale.
Jeg hedder Allison. Mine venner siger Allie.
Det er hyggeligt at møde dig, Allie... son.
Hvis du får brug for noget, så råb. Jeg er lige herinde.
- Dale... - Ja.
- Er der noget, man kan lave her? - Kan du lide brætspil?
Hvad har du for nogen?
Her er mit yndlingsspil... Trivi-Up.
Ja.
- Bedst af syv. - Nul, du tabte.
Klap i og gå... kælling.
Den skide Romeo.
Jøsses...
Løb! Løb for livet!
Et højt tal... Fem!
Fyr løs.
- Hvem var USA's femte præsident? - Det er for nemt: James Monroe.
Rigtig igen. Du tværer mig ud.
Undskyld. Jeg har en mærkelig hjerne.
- Jeg er dum, men kan huske alt. - Det lyder nu ret kvikt.
Nej, jeg er dum. Jeg havde det svært i tredje klasse.
Det betyder ikke noget. Der er forskel på uddannelse og intellekt.
Jah...
Hvad læser du på college?
- Jeg tager en bachelor i psykologi. - Nåh...
Hvilken slags arbejde laver man så?
Det ved jeg ikke.
- Jeg har de her fjollede drømme... - Drømme er ikke fjollede.
Mange af de store problemer i verden skyldes mangel på kommunikation.
Og jeg tror, at jeg ville blive en god terapeut.
- Nej... - Det siger mine forældre også.
Du kan gøre lige, hvad du vil. Men stolpen er vakkelvorn.
Hvad er der med dit ansigt?
Jeg savede i et bibo.
- Hvorfor? - Det var ikke med vilje, din idiot!
Måske var det ikke sket, hvis du havde hjulpet.
Vi kom for at arbejde, ikke for at spille dumme spil!
- Det var min skyld. - Nej, det var min skyld.
Skal jeg ikke hive broddene ud og så hjælpe dig bagefter?
Jo tak.
- Du har fået en ordentlig omgang. - Vær forsigtig.
- Hej. - Jeg så din ven derude.
Han må have biallergi, sådan som han løb.
- Jeg må hellere finde ham. - Nej!
Nej, du skal hvile dig. Vi finder ham.
- Men jeg kan bare... - Ikke noget men.
Hvil du dig. Tucker og Dale klarer ærterne, ikke sandt, Tucker?
Kom nu.
- Jo. - Sådan skal det lyde.
Dale...
Vær forsigtige. De kan være lidt fordomsfulde.
Jeg lader Tucker snakke. Han er en rigtig charmetrold.
Så går vi. Hvil du dig nu.
De har dræbt ham.
- De har efterladt liget som en besked. - "Hold jer fra skoven!"
- Det her sker bare ikke. - Stop så. Her er ingen forbindelse!
- Vi må væk herfra. - Nej, vi må ikke.
Har I ikke fattet det? Det er os mod dem.
Den stærkeste overlever.
Hvad har du gang i?
Du er seriøst forstyrret.
Der kommer nogen.
Svaret var 'ligebenet trekant' Ved du, hvad det er?
Du skulle have set mig gennembanke den collegepige.
Du gennembanker alle. Der er noget galt med din hjerne.
Jeg gør kort proces med hende, og så kan vi arbejde videre.
De vil dræbe hende.
- Her har lige været nogen. - Ja, her sidder en økse.
Collegeunger!
En gang til... højere.
- Collegeunger! - Collegeunger!
Collegeunger!
Jeg kan ikke se dem.
De må være stukket af.
- Måske skal vi efterlade en besked. - Med hvad?
- Den her. - Skynd dig.
- Mit ansigt smerter som en hæmoride. - Du ser ikke godt ud.
- Vær forsigtig. - Jeg skærer det ind.
VI HAR JERES VEN
- Dale... - Ja.
- Fandt I mine venner? - Øh...
Hvad?
Dine venner... Nej.
Vi efterlod en besked. De må snart være her.
- Hvad laver du? - Graver et skidehul.
Et bæhul... Et hul til skidehuset.
- Et latrin. - Nemlig.
Må jeg hjælpe?
Nej, det er ikke noget for en pige som dig.
Jeg er vokset op på en gård. Der skulle man hjælpe til.
Så jeg har faktisk prøvet det før, tro det eller lad være.
Vil du hjælpe eller bare glo på mig?
- Jeg hjælper da. - Jeg kan ikke grave det alene.
- Det gør du godt. - Tak.
Hun må grave sin egen grav.
Nu har vi travlt. Har alle deres våben?
I tager fyren ved flismaskinen. Du tager ham den tykke.
Jeg hænger ud her.
En skovlfuld til, så er vi færdige.
Op med dig.
Nu!
Dine venner er kommet.
Dale!
Er du okay?
Allison, sig noget.
- Tucker! - Det er det vildeste!
Du kan ikke... Hvad er der sket med dig?
Der kom en knægt og kastede sig lige ned i flismaskinen!
- Hvad? - Med hovedet først!
Efter skoene at dømme var det en af collegeungerne.
- Hvad er der sket med hende? - Hun blev slået ned.
- Er det dit blod? - Nej, det er en af de unges.
Han kom bare løbende og spiddede sig selv og døde lige oven på mig.
Rolig nu, græd ikke! Tag dig sammen!
Okay... Jeg ved, hvad det handler om.
Det er en selvmordspagt.
- De er kommet for at begå selvmord. - Det forklarer jo alt.
Vi må gemme alle skarpe genstande!
Jeg tror, at de også prøver at dræbe hende.
Det var derfor, de stak af. De vil have, at hun skal dø.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
Godt, for så ville de også dræbe os.
Du har en pointe.
- Skal vi gå til politiet? - Politiet?
- Hvad skulle vi sige? - Hvad der er sket.
God ide. "Goddag, hr. Betjent. Vi har haft en lidt af en dag."
"Vi stod bare og arbejdede, da de unge begyndte at slå sig selv ihjel!"
Men det er jo sandt!
Man skal være idiot for at tro på det. Hovedsagen er, hvordan det ser ud.
Og det ser ret slemt ud.
Hvad gør vi?
Vi må få fjernet det rod... lige nu.
Det er farligt at ryge.
Det er også farligt at dø, men det hindrer jo ikke nogen.
Vi må væk. Hvorfor er vi her stadig?
Hvordan kommer vi væk, når fjolset her lod Chuck tage bilen?
- Så må vi gå. - 60 km?
- Hvorfor har du også strippersko på? - Hold mund! Vi må samarbejde.
- Hvis fjollede idé var den her tur? - Chads.
I er en samling kujoner.
Et par bittesmå mord og så flipper alle helt ud.
Men ved I, hvor heldige I er?
Hvad snakker du om?
Hvor mange, tror I, får lov til at opleve det her?
- Opleve at dø? - At overleve!
At slippe for folk, der fortæller en, hvad man må og ikke må.
Herude er der ingen regler. Det er os mod dem.
Og hvis I ikke tror, I kan klare det...
...så fortjener I måske at dø.
Du er syg.
- Kan I høre? - Chuck har hentet politiet. Kom!
Vi behøver ikke politiet!
De hjælper os ikke.
Fatter I ingenting?
Pis.
Bare rolig. Dine venner har det sikkert fint.
- Det var nok bare en misforståelse. - Åh gud!
Hjælp!
- De er døde! - Tag det nu roligt.
De dræbte dem!
Rolig nu. Sæt jer ind på bagsædet, så kører vi hen og kigger.
De dumme fjolser.
- Jeg holder ikke til det her. - Nej. Men han sidder godt fast.
Den her vil jeg ikke betale for!
Jeg trykker ned her, og så hiver du ham ud på tre.
En, to, tre!
Tuck, tag den væk!
Få den væk!
Du klarer den.
Tag et ben, så slæber vi ham over til bilen.
Åh gud...
Han er tung af en halv fyr at være.
Åh nej.
- Lad mig snakke. - God idé.
Bliv siddende her.
Jeg ordner det.
- Hej... - Goddag, hr. Betjent.
Hyggeligt at mødes igen.
Vi har haft noget af en dag.
Vi gik og passede os selv og renoverede mit nye hus -
- da de her unge pludselig begyndte at slå sig selv ihjel på hele grunden.
Den her fyr kastede sig på hovedet lige ind i flismaskinen.
Der er en anden derovre, som spiddede sig selv på et spyd.
Jeg ved ikke, om De har prøvet det før, men vi blev skide bange.
Skide bange.
- I må tror, at jeg er en tåbe. - Nej.
Nej, ikke tåbe. Bare fordomsfri.
Nu skal jeg lige prøve at forstå det her.
I sagde, I arbejdede -
- da en knægt kom løbende og stak hovedet i flismaskinen?
Det passer.
Jeg tror også, at de havde tænkt sig at dræbe pigen, som vi har derinde.
- Hvilken pige? - Hun kan måske forklare det hele...
...hvis jeg ikke havde slået hende bevidstløs med en skovl.
Ved et uheld.
Har I en til derinde, som er bevidstløs?
Ja, i mit soveværelse.
- Det må I hellere vise mig. - Ja, kom med ind og se.
Det var en god idé. Gå ind og vis ham det.
- Hvor skal han hen? - Nej... Du skal ikke gå ind.
Hvad laver han?
Hvorfor anholder han dem ikke?
Pupillerne reagerer på lys.
Hun er ikke hjernedød.
Jeg sagde jo, I skulle holde jer væk. Men I hørte ikke efter.
Nu står I til uagtsomt manddrab, hvis I er heldige.
Hr. Betjent, ligner vi måske et par gale mordere?
Det er svært at bedømme.
Skinnet bedrager.
Pas på!
Er du okay?
For fanden!
- Hvordan kan han gå? - Han går det væk.
Rolig, jeg har styr på det!
De har dræbt ham!
- Jeg sagde jo, vi skulle lave den! - Du skal ikke give mig skylden!
Det var dig, som sad og spillede med pigen, mens jeg arbejdede!
Slip os ud!
Hvis du ikke havde spillet spil, så havde vi haft tid til at lave bjælken.
- Se op. - Dumme svin!
Nej, nej, nej!
Du skal afsikre den først.
Ikke sådan...
I må til at passe mere på!
"Du skal afsikre den!" Du er noget for sig, Dale.
Alt det her er din skyld. Det er, fordi du altid skal være så god af dig.
"Hun drukner, Tucker! Vi må redde hende!"
- Hun lever da. - Halleluja!
- Det er ikke hendes skyld! - Nej, det er din!
Det her var aldrig sket, hvis vi ikke var taget ud og fiske.
- Det skal man da. - Jeg kan slet ikke lide at fiske!
Hvad mener du med det?
Det er okay.
Undskyld. Sårede jeg dig?
Undskyld.
Ja, det gjorde du faktisk.
Tucker...
Hvor er Jangers?
Pis!
Bonderøv, hvad gør du nu!
Sådan noget møg. De har min hund! Vi må gøre noget.
- Tog du med sømpistolen med ind? - Ja, hvorfor?
Hold hovedet nede!
Dæk mig.
Jeg har aldrig før skudt på nogen.
Hvis det hjælper, så tænk på dem som 2-bjælker i bevægelse.
Undskyld.
Tiltræk deres opmærksomhed, så tager jeg bagdøren.
Og Dale... Prøv at lade være med at skyde mig.
Jeg prøver.
- Hvorfor tager det så lang tid? - Ved det ikke.
Collegeunger, smag på den her!
Hvad siger I så? Der er mere, hvor det kommer fra!
Pis!
Jøsses, Dale... Tag det roligt.
Bonderøv!
Skyder du igen, så dør din hund!
Hvis du dræber min hund, så bliver jeg rigtig sur!
Så kom ud med pigen!
Jeg skyder din hund.
Så bliver jeg rigtig, rigtig sur!
Af sted med dig.
Løb så!
En smuk dag til en løbetur, ikke?
Nej...
- Er vi færdige? - Er den dækket?
Vi får kun en chance.
Fælden er klar.
Han er vågen.
- Hvad fanden fejler I? - Hvad vi fejler?
Hold ham stille.
Jeg har aldrig været så tæt på rendyrket ondskab.
- Den stinker. - Deodoranten skulle holde i 24 timer.
Lad være. I har det sjovt, men jeg er ikke spændingsnarkoman.
Det er hævnens time, bonderøv.
Hævn... Hør nu her.
Hvis I lader mig gå, så henter jeg min køletaske.
Jeg har 10-12 øl i den. Dem må I få. De er iskolde.
- Det her er for Mike. - Nej!
Din skid.
- Dale... - Allison. Hvordan går det?
Lidt svimmel.
Hvad er der sket?
Jo...
Det er svært at forklare.
Det var så forfærdeligt.
Hvor pinligt at græde foran en pige.
Det gør ikke noget. Det er godt at græde indimellem.
Bare slip det løs.
Sådan. Du får det bedre.
Tag en dyb indånding.
Sådan.
Fortæl mig, hvad der skete.
Det er svært at forklare.
Dine venner...
- Tager nogle af dine venner medicin? - Hvorfor?
For så har de vist glemt at tage den.
Hvad snakker du om?
- Hvor er de? - De vil dræbe min ven og min hund.
- Jeg fatter ingenting. - Det gør jeg heller ikke!
Dine venner gik pludselig amok.
Jeg kan huske, jeg så Chad...
Og så løb Todd hen imod os...
Åh gud...
Jeg troede, de ville dræbe dig. Men så begyndte de at dræbe sig selv.
Så prøvede de at dræbe os. Og nu er de efter min hund.
De kan vel lide at slå ihjel.
Det må være en misforståelse. Mine venner gør ingen fortræd.
De er her! De vil dræbe os alle sammen. Gem dig!
- Ingen vil dig noget ondt. - Dø, bonderøv!
- Det lyder faktisk sådan. - Jeg taler med dem.
Nej...
- Det er en stor misforståelse. - Allison, du må ikke gå ud.
Åh gud!
Allison...
Så du dem?
- Nej. - Ikke det?
Det er fra Tuckers skjorte.
Hvad er det?
Åh gud!
De har skåret hans bowlingfingre af!
Der ligger en seddel der.
"Nu har vi din ven. Prøv at hente ham!"
- Hvor længe har jeg været væk? - Et par timer.
- Jeg forstår intet. - Jeg må hjælpe Tucker!
Han er min bedste ven. De skal få!
- Vi må ikke gøre det værre. - Værre?
- De har troet, I ville gøre mig noget. - Hvorfor skulle de tro det?
- Det ved jeg ikke. - Det gør du vist.
Da vi så jer i forretningen, så syntes vi, at I så...
...lidt uhyggelige ud.
- Jeg var nervøs. - Ja, men det vidste vi ikke dengang.
- I syntes, jeg lignede en galning. - Vi fejlbedømte dig, Dale.
- Undskyld. - Det er min egen skyld.
Jeg burde have vist, at hvis en som mig taler med en som dig, går det galt.
Sådan er det ikke.
Hvis du ser dine venner, så sig, at jeg ikke ville nogen noget ondt.
Dale, vent! Du må ikke gå derud.
Åh nej...
Tucker!
Tucker, er du der?
Tuck!
Åndssvage collegeunger!
Tucker!
Jeg kommer!
Tucker!
- Tucker! - Det er en fælde.
- En hvad? - En fælde.
Nej!
Åh gud! Tucker...
Dale...
Jeg troede aldrig, jeg skulle sige det, men godt, at jeg ikke er veludrustet.
Den dreng er alvorligt forstyrret.
- Det ved jeg. Lad os få dig ned. - Vent!
- Undskyld. - Sikke en lorteferie.
Så er det nu.
- Se lige det sted. - Det er her, ondskaben bor.
Lad os håbe, Allison lever.
- Allison! - Allison!
- Hvad laver I? - Vi redder dit liv. Kom nu!
Hvorfor hvisker I? Her er ikke andre.
- Her er virkelig skummelt. - Hvad har de gjort ved dig?
Ingenting. Det er en stor misforståelse.
Vi er nødt til at brænde stedet ned. Ødelægge det.
Hvad? Nej. Chad, stop.
Chad, hold op!
Det er deres sommerhus.
Tucker og Dale ville ikke nogen noget ondt.
De er enormt søde.
Du fatter slet ikke, hvad det her handler om, vel, Allison?
De misfostre er onde, og de fortjener alt det, der overgår dem.
Jeg prøver bare at forklare, at det er en stor misforståelse.
Tucker og Dale har været gentlemen, mens I har terroriseret dem.
- Men det var dem, der begyndte! - Ved at redde mit liv?
Jeg har læst om det her i sociologi. Det kaldes Stockholm-syndrom -
- når en kidnappet ender med at forelske sig i gerningsmanden.
- Er du forelsket i ham? - Nej... Hvad?
Chad, det her er...
Sig, at du ikke er forelsket i det misfoster, Allison.
Hvordan kan du elske ham?
- Chad, du forstår det ikke... - Er du forelsket i ham?!
- Hvad er der med dig? - Sig det!
Hallo!
Slip hende.
- Er du okay, Allie? - Kalder han dig Allie?
Vent! Nu snakker vi om det her. Ingen vil nogen noget ondt.
- Det er svært at tro på. - Skrid, bonderøv!
Vent! Skal jeg ikke lave noget te, og så sætter vi os og snakker om det?
Det lyder som en god idé. Jeg kan levere håndmadderne.
Jeg tager en øl.
Chad, du sætter dig her på den her stol.
Dale, du sidder på den her.
Okay, nu henter jeg teen.
Er det kamillete, for det kan jeg ikke tåle?
- Det er Earl Grey. - Det elsker jeg.
Nu skal I høre...
I skal fortælle hver jeres version af historien -
- og så skal I forsøge at sætte jer selv i den andens sted.
Okay.
Det er vigtigt, at vi forstår hinanden, før vi kan gøre fremskridt.
Okay.
Chad, du kan begynde.
- Hvor skal jeg begynde? - Hvor det passer dig.
- For længe siden, før jeg blev født... - Måske ikke så langt tilbage.
Det her er vigtigt!
Mine forældre blev overfaldet af bonderøve som ham.
Det er 20 år siden... Memorial Day-massakren.
Alle blev brutalt myrdet for sjov skyld.
Min mor løb for livet, men de fangede hende.
Min far var hjælpeløs og vidste ikke engang, at hun var gravid.
De tvang ham til at se på, mens de torterede hende.
Men min mor gjorde modstand.
Og hun slap væk.
Min far havde ikke samme held.
Man fandt aldrig hans lig.
Da jeg blev født, sad min mor allerede på psykiatrisk afdeling.
Det var min bedstemor, der fortalte mig historien.
Okay.
Tak, fordi du delte det med os, Chad.
Jeg går ikke ind.
Chad sagde, at hvis de var væk i over et kvarter, skulle vi gå ind og skyde.
- Du har ingen pistol. - Lad være med at sige mig imod!
Drikker de te?
Jeg kunne rigtig godt bruge en kop te lige nu.
Nej, de er blevet taget til fange.
Kom nu, vi må gøre noget.
Det er din tur.
Okay...
For det første -
- så beklager jeg meget, at din familie blev massakreret.
For det andet havde jeg intet med det at gøre.
Jeg har været seks år.
Det var måske ikke dig, men det var din slags.
- Jeg kan ikke gøre en fisk fortræd. - Det passer.
Det kan jeg bare ikke.
Hvordan har I det nu, da I begge har fortalt jeres version?
Jeg har det bedre. Jeg føler mig lettet.
Fantastisk. Vi gør virkelig fremskridt.
Så begynder showet, tosser!
Jason, nej!
Vorherre til hest!
Hvorfor dukkede du dig ikke?
Chad, stop!
Løb, Tucker!
Dale...
Tilbage til helvede med jer, hvor I hører til!
For helvede, Chad!
Tag det roligt!
Nej, ikke det der.
Rul rundt på gulvet!
Kvæl ilden!
- Han knitrer som en kævle! - Det stinker!
- For pokker! - Det der burde jeg have fjernet.
Allie, løb!
- Hjælp mig! - Slip, din grimme ko!
Min hytte.
Din hytte.
- Jeg er en elendig terapeut. - Det må du ikke sige.
- Jeg synes, du gjorde det fantastisk. - Mener du det?
- Vi var tæt på et gennembrud. - Tak, det var sødt sagt.
Folkens...
- Lad os gå over til bilen nu. - Vent. Måske skulle vi hjælpe ham.
Glem det. Lad os komme væk.
Han kommer!
- Start nu! - Kom nu!
- Du må ikke drukne den! - Vil du køre?!
Forsigtig med den. Den er det eneste, jeg har tilbage.
Nu kan collegegalningen ikke fange os!
Jangers, ikke nu.
Jangers...
Jangers!
Allie.
Allison!
Hun er væk.
Tucker...
Tucker, hvad er der sket?
Han tog hende. Jeg forsøgte at stoppe ham.
Tag det roligt.
Der går lang tid, før jeg skal på ferie igen.
Det er min skyld.
Se dig lige...
Jeg skulle aldrig have snakket med Allison. Vi passer ikke sammen.
- Det passer ikke. - Jo!
- Jeg burde være blevet hjemme. - Hør nu her...
Kan du huske, da vi var små og fangede frøer i bækken?
Ja, det kan jeg vel.
Vi konkurrerede om, hvem der kunne fange flest.
Er det noget at snakke om nu?
Jeg sagde, at jeg lod dig fange flest, fordi jeg havde ondt af dig.
Du fik mig også til at slikke dem alle sammen, så jeg fik det underligt.
Der er bare det, at jeg ikke lod dig fange flest.
Du var bare hurtigere, end jeg var. Det er sandt.
Det, jeg prøver at sige, er, at du er bedre, end du selv tror.
Hør her... Den pige kan se det.
Jeg har set den måde, I to ser på hinanden på.
Jeg tror, at hun virkelig ser dig som den, du er.
Og hvem ved, når alt det her er overstået -
- så kan I to måske gå ud eller noget.
Det tvivler jeg på.
Det er lige det, jeg snakker om. Ikke mere negativitet.
Hold op!
Du er et godt menneske. Du er kvik...
- og stærk... og ikke så grim, som du selv tror.
Tak, Tucker. Det betyder meget, når du siger det.
- Livet er kort. - Det ved jeg.
Du må gå efter det, du vil have. Hun behøver dig mere end nogensinde.
Særlig fordi hun hele tiden falder og slår sig bevidstløs.
- Jeg ved ikke engang, hvor de er. - Jangers finder dem.
- Jeg efterlader ikke dig her. - Jeg klarer den. Gå nu.
- Venner for altid. - Bedste venner.
Undskyld!
- Det gjorde enormt ondt. - Det kunne jeg se. Træk vejret.
Gå ud og hent hende.
- Gør mig en tjeneste. - Hvad som helst.
- Gennembank det lille collegesvin. - Det kan du eddermame tro.
Kom, Jangers!
God hund, Jangers.
Herfra klarer jeg den selv. Bare rolig. Jeg ved, hvad jeg gør... sådan da.
På plads.
- Hvad er der galt med dig? - Med mig?
Har du nogen idé om, hvad jeg har været igennem for at redde dig?
Du har opført dig som en bonderøv.
Jeg er villig til at tilgive dig, men det koster.
Chad...
Det var ikke et venligt forsoningskys.
Forsoning kræver mere indlevelse.
- Søde Chad... - Sådan skal det lyde.
- Stop! - Nej, jeg stopper ikke.
Jeg er kun lige begyndt.
Hvis du vil have en dræberbonderøv, så skal du få en.
- Allie, det er bare mig. - Dale...
- Hvad er det, du har på? - Jeg ville se truende ud. Virker det?
- Ja. - Fedest.
- Dale, gider du hjælpe mig? - Ja, jeg kommer.
Nu skal vi se...
- Tak, fordi du kom efter mig. - Jeg skulle alligevel denne vej.
Hvor sødt... Den enfoldige bonderøv forsøger at redde sin drømmepige.
Hvad er det for et knob?
Du tror, du vinder. Men du tager fejl.
Det er tid til at sige farvel.
Du skulle ikke have svigtet mig, Allison.
- Nej! - Dale!
Vent lidt. Slangen kommer op af søen...
- Dale! - Okay, bliv her!
Det var ikke så godt. Er du okay?
For det var ikke meningen, at...
Dale!
Nu skal du mærke min smerte.
Så kom med det, collegetøs!
Dale! Kom!
Lad os komme ud!
- Den her vej. - Op med dig!
Skynd dig!
Dale, her...
På med kasserne. Jøsses, hvor er han sejlivet.
- Er du okay? - Ja.
Det virker forladt.
Vi må finde et våben. Gerne stort og skarpt, så jeg kan stikke det i ham!
Den her duer måske... ikke.
Åh gud... Dale, kom og se det her.
- Hvad? - Ser det bekendt ud?
- Er det ikke sheriffen? - Se på ham fyren i midten.
Han ligner fuldstændig den stegte collegedreng nedenunder.
"Eneste overlevende fører politiet til Memorial Day-morderen."
"Den overlevende er blevet tortureret og voldtaget."
- Hans sagde, hans mor blev fanget... - ...og hans fars lig aldrig fundet.
- Vi har vist fundet ham. - For s-a-t-a-n da.
Chad!
Nu skal du dø!
Vent!
Du er også en bonderøv!
Se selv, det er din rigtige far.
Nej... Nej!
Det er sandt. Du er halv bonderøv.
Det passer ikke.
De løj for mig.
Hvordan kunne de?
- De ville skåne dig for sandheden. - Der er ingen sandhed!
Det hele er løgn!
- Hvad gjorde du? - Anthemis nobilis.
Det er ingrediensen i kamillete, som kan forårsage et allergisk chok.
Jeg husker mærkelig ting. Han klarer sig, bare han får sin astmaspray.
Eller også gør han ikke.
Okay, så kører vi. Er du klar?
- Hvordan ser tænderne ud? - Fint.
Lige et øjeblik.
Det står endnu ikke klart, hvad der foregik i går aftes.
Hvad der ligner et tragisk gruppeselvmord -
- kan vise sig at være en enlig gal morders værk.
Banke, banke på.
Hej, min ven, hvordan går det?
Det går glimrende nu på receptpligtig medicin.
Det kan ses.
De fandt mine fingre. Se lige. Men jeg må tilstå...
Jeg kan ikke huske, at den så sådan ud.
- Ser det underligt ud? - Nej, egentlig ikke.
Det ser naturligt ud.
Jeg har noget med til dig. Luk øjnene.
Åbn dem.
- Det er prima pilsner. - Det er en smuk ting.
Den burde også være kold. Jeg har også dit yndlingssugerør med.
Værsgo.
Kløjes nu ikke i det. Nu skal du få ro.
- Tøm den. Der er mere næste gang. - Dale...
- Har du spurgt hende? - Om hvad?
Har du spurgt, om hun vil gå ud med dig?
Tja...
Jeg ville have gjort det, men fik aldrig chancen.
- Du er håbløs. - Ja.
Det har du nok ret i.
Men hun nævnte faktisk, at hun er pokkers god til at bowle -
- så vi skal ud og bowle.
- Din slyngel. - Jeg smutter.
Ja.
- Du er en heldig mand. - Det er vel begynderheld.
Hun har nogle utrolige bowlingfingre.
Ja. Nu skal jeg sige dig noget.
Livet er kort, B.J. Du er nødt til at gå efter det, du vil have.
Ved du hvad? Du har ret.
- Jeg går hen og taler med hende. - Du skal bare være dig selv.
- Ja. - Sådan.
- Hej. - Er jeg ikke god?
Jeg håber ikke, det er for fjollet, men jeg har en lille ting til dig.
Hvor sødt. Det havde du ikke behøvet.
- Åh gud... - Ved du, hvad det er?
- Ja, det er en hjelm. - En rosa hjelm.
Det er vist bedst, at du går med den hver dag.
- Tak. - Det var så lidt.
Jeg er virkelig ked af alt det, der skete.
Hvorfor. Det var så sjovt.
Undtagen at folk døde, og at de blødte på os, det var ikke så sjov.
Men jeg nød hvert øjeblik sammen med dig.
- Dale... - Lad mig lige sige det her.
Måske ses vi aldrig mere på den her måde, men du skal vide, at jeg...
Jeg har det på samme måde.
- Mener du det? - Ja.
B. J...
Skal vi komme hende til hjælp?
Nej, for pokker.
Pyt med det.
Tekster: Lasse Glavind www.undertext.com